Hei, Chart.
Wow, kaukah itu? Hari pertama sekolah dan kau datang pagi sekali.
Kita harus mencoba untuk lebih baik.
Aku yakin besok kau akan datang terlambat seperti biasa.
Jika aku salah, aku akan memberimu 20 Baht.
Kau yakin? Karena aku akan menang.
Bercanda. Sana cepat pergi.
Sampai nanti.
Tarâ€¦
Apakah Jom sudah memberitahumu?
Memberitahuku apa?
Apakah Jom sudah memberitahumu?
Belum.
Kau tahu demo yang kita kirim ke Bapak Thet?
Hasilnya sudah keluar?
Ya, kita akan bermain di festival Big Mountain.
Big Mountain!/ Ya
Big Mountain!/ Ya!
Big Mountain!
Kau lari kemana?
Apa yang sedang kau dengarkan?
Ini.
Tidak akan pernah bisa lebih dari sekedar kehilanganmuâ€¦selamanya.
Hei, aku sudah lama ingin memberitahumu...
...aku sangat menyukai lagu ini. Luar biasa.
Apa kau tahu, aku meremehkanmu.
Itu tidak terdengar seperti sebuah pujian.
Kurang lebih keduanya.
Maaf.
Tentang?
Tentang semuanya?
Baguslah kau bisa mengakui bahwa kau salah.
Hei, aku berbaik hati sedikit dan kau mulai kelewatan.
Tadi, Nice memberitahuku...
...bahwa band kami akan bermain di Big Mountain.
Big Mountain, benarkah?!
Sungguh, itu keren sekali!
Aku ikut senang untukmu.
Apa, kau tidak semangat?
Tentu saja. Benar-benar menakjubkan.
Tenang.
Apa kau akan datang?
Tolonglah datang. Aku sudah melupakan semuanya sekarang.
Jika kau yakin. Aku hanya butuh waktu untuk mempersiapkanâ€¦
karena aku akan butuh papan yang bertuliskan "Aku Cinta Tar"
Sekarang aku menjadi salah satu penggemarmu.
Aku akan bersorak dari depan panggung.
Tar! Tar! Kau tahu, kau seperti itu.
Hei, aku berbaik hati sedikit dan kau mulai kelewatan.
Kau yang memintanya.
Apa? Ketenaran sudah masuk ke dalam pikiranmu.
Aku tidak takut. Tar! Tar!
Terima kasih banyak.
Aku lapar. Aku akan beli sesuatu. Kau mau sesuatu?
Tidak. Terima kasih.
Oke.
Aku senang kita berteman lagi.
Aku lihat kau kembali ke meja lamamu.
Ya.
Apa kau masih marah pada Win?
Aku tidak akan berhenti marah jika kelakuannya masih brengsek.
Hei.
Apa?
Bandku akan bermain di Big Mountain.
Benarkah?
Benar.
Itu keren sekali.
Apa kau akan melihatku bermain?
Iya, sebaiknya kau pergi./ Oke
Oke?
Sekarang aku harus mencari tumpangan.
Cepat lakukan itu.
Ok, sampai nanti. Aku harus pergi. Jaga dirimu.
(Ruang kelas 4.)
Hai Mork.
Hai Kwan.
Sebentar.
Aku tidak tahu harus membelikanmu apa untuk berterima kasih
karena membantuku mendapatkan foto untuk buku tahunan kita...
...jadi aku mencuci fotomu karena kau selalu memfoto orang lain.
Aku rasa kau mungkin tidak punya foto dirimu sendiri.
Aku menghargainya.
Saat kami selesai mencetak buku tahunannya, kau akan kuberi satu.
Kwan, sudah berapa lama sejak kita terakhir bertemu?
Apa kabar?
Tee.
Aku rasa kita harus menjernihkan permasalahan kita.
Kami pergi dulu.
Maafkan aku, oke?
Aku tahu mendatangimu langsung seperti ini...
...dan berharap kau tidak marah padaku lagi itu konyol,
...tapi aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Tapi kurasa tidak ada jalan yang lebih baik selain mendatangimu langsung.
Ini cara terbaik yang bisa kupikirkan.
Aku merasa bersalah soal persahabatan kita. Sungguh merasa bersalah.
Kau adalah sahabat terbaik yang pernah aku miliki.
Aku merasa tidak enak...
...karena semua terjadi karena aku.
Kau ingin aku bagaimana?
Katakan padaku? Kau ingin aku bagaimana...
...untuk membuatmu merasa lebih baik dan tidak sedih?
Apa yang bisa aku lakukan agar bisa berbaikan denganmu? Katakan saja.
Aku ingin kau tahu bahwa aku tidak marah padamu.
Kau tidak tahu aku tidak bisa marah padamu...
...dan karena itu aku terluka di dalam.
Aku benar-benar minta maaf, Tee.
Aku hanya butuh sedikit waktu lebih, oke?
Percayalah padaku. Aku tidak ingin terluka seperti ini lagi.
Perhatian semuanya.
Halo.
Bagaimana kabar kalian? Apakah kalian semua menikmati liburan?
Ayolah. Jangan mengeluh.
Belajarlah dengan giat semester ini, karena tanpa...
...kalian sadar, sekolah akan segera berakhir lagi.
Di hari pertama semester ini, mari kita mulai...
...dengan membagikan laporan perkembangan kalian.
Adisorn.
Tawit.
Weerawan.
Chaichana.
KongKwan
Dararat.
Niti.
Panya.
Ibu mempunyai kabar baik untuk kalian semua.
Ibu akan mengadakan bimbingan kelas untuk
berbicara bahasa Inggris di rumah ibu.
Ibu mempunyai tamu spesial dari Inggris.
2 pria dan 1 wanita.
Jam 5 sore besok. Siapapun yang ingin datang,
...beritahu ibu setelah kelas selesai.
Ini bukan keharusan. Hanya jika kalian ingin pergi.
Jika kalian tidak ingin pergi, juga tidak masalah.
Ini tidak mempengaruhi nilai kalian. Hanya untuk bersenang-senang.
Ibu melakukan ini untuk kesenangan juga.
Kita sudah terlambat. Cepat.
Kita hanya sedikit terlambat. Aku yakin kita tidak ketinggalan banyak.
Hei, "Hanya bahasa Inggris".
Ini pasti akan seru.
Ayo kita masuk!
Semuanya mengerti?/ Ya.
Kalian berdua baru tiba? Silahkan masuk.
Karena kalian terlambat, bagaimana jika kalian...
...berdua mendemonstrasikan terlebih dahulu. Bagaimana?
Bagus.
Kau Sprite dari kelas 2, kan?
(Oke, Sprite dan Kwan.)
(Bisakah kalian memperkenalkan diri kalian kepada teman-teman ibu?)
(Sid, Michelle dan Tony.)
(Hmmâ€¦Selamat malam.)
(Sid, Michelle dan Tony, kan?)
Oke.
(Hmm..Nama saya KongKwan.)
(Artinya "hadiah" dalam bahasa Thailand.)
(Saya berusia 17 tahun.)
(Saya mengambil sains sebagai pelajaran utama dan)
(Guru Aor adalah guru kelas saya.)
(Dia baik sekali karena telah mengatur ini semua...)
(...dan membiarkan kami bertemu dengan kalian hari ini.)
(Halo. Nama saya Sprite.)
(Saya berusia 17 tahun.)
(Dan...)
(Saya cinta semuanya.)
Bagaimana?
Tunggu,
Kau melanggar peraturannya. Jadi kau harus dihukum.
Apa? Saya tidak tahu.
Ok. Kali ini, ibu akan memberimu kesempatan.
Tapi begitu kita memasuki waktunya berbahasa Inggris,
...tidak ada kesempatan lagi.
Semuanya mengerti?
Kami mengerti.
Para pria silahkan duduk di lantai.
Biarkan para perempuan duduk di kursi.
Apa itu di tanganmu?
Ide siapa?
Saya hanya bawa sedikit. Sedikit tegukan buat semua, sudah habis.
Jika kau benar-benar ingin minum, maka ibu tidak akan menghentikanmu.
Tapi ibu punya dua peraturan.
Peraturan pertama: tidak boleh memaksa teman.
Yang kedua: Kalian bertanggung jawab sendiri, dan jika kalian...
...muntah di rumah ibu, itu akan mempengaruhi nilai kalian.
Semuanya mengerti? Yang mabuk harus pulang.
Mulai sekarang semuanya berbicara bahasa Inggris, oke?
Oke.
(Apa kalian sudah siap?)
Ya!
(Siap?)
(Mulai! Ayo!)
(Besar sekali.)
(Besar.)
(Sangat besar.)
(Seekor gajah?)
(Bukan, bukan gajah.)
(Kuda nil?)
(Bukan binatang. Besar sekali.)
(Lebih besar?)
(Ya.)
(Besar?)
(Bukan.)
(Sangat besar.)
(Besar sekali?)
Ya!!
(Saksofon.)
(Wanita dan pria.)
(Berdebar! Berdebar! Berdebar!)
(Seks?)
(Ya! Ya!Kau benar.)
(Hmmâ€¦dan musik.)
(Pee pip pee!)
(10 9 8 )
(Ooh..Ahâ€¦oohâ€¦ah.)
(Seks telepon?)
(Hampir.)
(Ahhâ€¦/ Saksofon?)
(Ya! Kau benar!)
(Siap?)
(Ayo!)
(Harapan.)
Cepat. Cepat.
(Saat kitaâ€¦saat kitaâ€¦)
(Saat kita inginâ€¦)
(Saat kita menunggu sesuatu..)
(Kitaâ€¦ Tidur?)
(Bukan. Bukan. Bukan.)
(Saat kita ingin sesuatu terjadi.)
(Lakukan.)
(Bukan. Bukan. Bukan. Bukan itu.)
(10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 / Berdoa?)
(Apa? Apa?)
(Maaf Mork.)
(Waktumu sudah habis.)
(Michelle, bagaimana kau ingin menghukum dia?)
Oke.Oke. Oke.
(Oke.)
(Dia ingin semua orang memegang Mork dan menggelitiknya...)
(...dan kau tidak boleh tertawa.)
(Siap?)
Ayo!
("Oasis")
Whoo!
(Saat kita menemukan sumber air di daerah gurun...)
...apa namanya?
Kolam?
(Bukan, bukan kolam.)
Menyanyi sebuah lagu! Menyanyi sebuah lagu!
(10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 )
(Kau tidak tahu Oasis?)
(Ya, aku tahu.)
(Kau tidak tahu Oasis?)
(Aku tahu.)
(Band. Band rock Oasis.)
Kau tahu Oasis?
(...suatu hari...)
(...rubah itu berjalan di hutan seorang diri.)
(Kemudian melihat pohon apel.)
Apa isinya?
(Lalu apa kau tahu?)
(Dia berkata aku cantik.)
(Cantik?)
(Ya, cantik.)
(Dan saat itu aku bahagia sekali.)
(Kemudian aku melihat dia dengan siapa?)
(Dengan seorang pria.)
Kau baik-baik saja?
Dasar pria jadi-jadian brengsek.
(Aku tidak bisa menahannya.)
Dia baik-baik saja? Aku pikir dia hanya minum Pepsi.
Ya.
(Kau tahu dia gay. Apa kau tahu?)
(Ok, sekarang giliran ibu.)
(Katie adalah perempuan tercantik di sekolah.)
(Dia jatuh cinta dengan Mike...)
...pemain sepak bola.
Oke.
(Sayangnya...)
(...beberapa perempuan...)
(...tidak bisa menerima kenyataan.)
(Sialan!!)
Oke, ibu rasa sudah waktunya untuk beristirahat.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku berusaha berbicara baik-baik denganmu.
Apa yang kau inginkan? Beritahu aku saja.
Kau ini kenapa? Katakan saja.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Oh begitu. Kau menyukaiku?
Karena itu kau selalu berusaha mencari perhatianku.
Lahir sebagai seorang pria, tidak perlu takut menjadi malu atau mati.
Aku menyukai bahaya. Aku bermain dengan pistol dan api.
Ada pepatah lama berkata "Wanita cantik itu bahaya"
Kau bertemu dengan seorang perempuan keren.
Panas seperti api dan langsung masuk.
Aku bukan pria pemalu yang hanya berdiri tergiur dengan kaki terikat.
Kau panas seperti api dan aku meledak seperti sebuah gas.
Jika kita berhubungan, akan menjadi pusat ledakan
Akan seperti film laga, dijamin pasti mendebarkan.
Tidak akan ada adegan sedih, tak ada adegan basi atau adegan sinetron.
Setiap syuting, setiap adegan pasti ekstrim.
Hati-hati mungkin aku harus padamkanmu untuk menenangkanmu.
Kita berada di pesta yang benar-benar membara seperti api.
Kau cantik dan seksi, panas seperti api.
Aku adalah pria yang suka bermain dengan api.
Aku lari dan bergegas untuk bermain dengan api.
Siapa itu?
Win!
Kita berada di pesta yang benar-benar membara seperti api.
Kau cantik dan seksi, panas seperti api.
Aku adalah pria yang suka bermain dengan api.
Aku lari dan bergegas untuk bermain dengan api.
Masuklah. Bayinya sedang tidur.
Halo.
Aku membawakan makanan.
Terima kasih.
Kwan, lihat bayinya.
Imut kan?
Apa kau bisa menjaganya sebentar? Aku akan segera kembali.
Ya.
Bagaimana kabarmu? Oke?
Aku tidak ingin memikirkannya.
Oke.
Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Semuanya sudah selesai.
Ibu, lihat. Mengapa dikaburkan?
Bukannya kita tidak mengerti apa yang mereka rokok.
Mereka harus mengaburkannya
agar anak-anak tahu bahwa merokok itu tidak baik.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Aku melihat orang dewasa selalu merokok.
Banyak contoh tidak baik yang lihat anak-anak setiap hari.
Tidak akan membuat perbedaan dengan mengaburkan adegan di TV.
Orang yang menonton TV harusnya bisa berpikir sendiri.
Itu tidak sama...
...untuk semua orang. Tidak semua orang tahu apa yang baik.
Ada anak-anak yang benar-benar naif.
Jika mereka tidak mengaburkannya maka...
...anak-anak tidak tahu bahwa itu tidak baik.
Maka mereka akan mengikuti apa yang mereka lihat.
Orang yang menonton TV harusnya bisa berpikir sendiri.
Jika dipikirkan lagi, saat anak-anak melihat dunia mereka...
...mempunyai segala kesempatan untuk meniru apa yang mereka lihat.
Mengaburkan gambar tidak akan membantu.
Ibu rasa kau tidak benar-benar mengerti.
Saat kau dewasa kau akan mengerti mengapa.
Kau akan mendapatkannya. Aku akan mengejarmu.
Aku tidak semudah itu.
Hei, bagaimana kabarmu dan kekasihmu?
Pertanyaan itu datang begitu saja.
Aku kakakmu, maka ingin tahu bukanlah hal yang aneh.
Aneh karena biasanya kau tidak pernah bertanya padaku.
Meski jika biasanya aku tidak bertanya, aku tahu apa yang terjadi.
Setiap saat kau berada di kamar mandi berbicara di teleponâ€¦
...suaramu bisa terdengar dengan keras dan jelas.
Benarkah?
Jadi selama ini kau mengupingku?
Itu namanya bukan menguping.
Itu namanya lewat dan tidak sengaja kedengaran.
Bagaimana kabar kekasihmu?
Baik. Hanya berbicara untuk lebih mengenal dia.
Apakah dia berasal dari kelasmu?
Ya.
Dia imut?
Jika tidak, apa kau pikir aku akan berbicara dengannya.
Oh begitu.
Jangan beritahu ibu.
Menurutmu ibu belum tahu?
Bantulah aku. Aku hanya tidak ingin ibu tahu lebih jauh.
Dia sudah banyak mengeluh melihatku di telepon.
Hai, Bu.
Hei.
Ada apa?
Ibu mau bermain dengan kami?
Kemarilah dan duduk.
Apa ini? Tidak.
Ibu tidak tahu bagaimana cara bermainnya.
Duduk saja.
Ayo. Cepat, duduk.
Permainan sepak bola?
Ya. Ini.
Bagaimana cara bermainnya?/ Kami berada di tim hitam.
Bolanya lari kemana?/ Ini.
Ibu payah.
Kau mengolok ibu?
Aku akan menyerang.
Jangan biarkan dia membuat gol.
Kembali dan latihanlah lagi. Ada apa dengan wajahmu?
Kau tidak hebat dalam hal apapun kecuali dalam berpacaran.
Jangan marah. Ayo.
Kuning disini.
Tidak mau. Itu adalah kemaluanku.
Kau ingin kemaluanku berwarna kuning?
Untuk Big Mountain, kita akan pergi dengan mobil siapa?
Aku tidak yakin.
Aku akan bertanya Toey.
Pai, apa kau akan pergi denganku?
Tentu.
Mengapa kau berpikir lama?
Butuh waktu untuk berpikir.
Tar, apakah sekarang kau dan Toey sudah berbaikan?
Aku rasa aku sudah melupakan dia.
Baguslah aku melewati apa yang telah aku lakukan.
Seperti aku telah melewati ujian.
Anehnya aku merasa senang.
Bagaimana denganmu?
Kau masih terluka?
Masih. Aku masih memikirkan Mint.
Tapi yang bisa aku lakukan?
Jika dia berkata tidak bisa, aku tidak bisa berkata sebaliknya.
Kau benar-benar tidak punya perasaan. Tidak ada air mata. Tidak ada apapun.
Ini kau yang sedang patah hati...
...dan kau masih terlihat tenang.
Aku benci padamu/ Kau membuatku mual.
Bagaimana denganmu Pai?
Ada apa denganku?
Tentang kau dan Sprite?
Aku tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, lalu siapa yang akan tahu?
Bukan begitu. Maksudku...
...saat ini yang aku rasakan...
...aku tidak bisa mengekspresikan bagaimana perasaanku saat ini.
Jika kau tidak tahu, maka aku juga tidak tahu.
Kau susah untuk dimengerti.
Ibu, ibu sudah selesai membuat kue yang baru?
Sabar sedikit ya.
Ibu masih belum selesai. Mengapa kau lapar sekali?
Pergi dan duduklah di sebelah sana.
Ibu akan membawakanmu.
Ya, bu. Cepat, oke?
Ya. Sebentar.
Toey, ada apa?
Tentu. Kirimkan saja. Aku akan menontonnya sekarang.
Ada apa?
Kemari, lihatlah.
Hei, kemari. Lihatlah.
Ada apa?
Itu Win.
Ini Nona Aor dan Win.
Sial si Win.
Kau pergi kemana?
Aku meneleponmu selama akhir pekan ini dan tidak ada jawaban.
Apa yang terjadi?
Kau benar-benar tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Sial.
Nona Aor sekarang sedang berada di kantor kepala sekolah.
(Ruang guru.)
Nona Aor, ini tidak seperti yang terlihat kan?
Nona Aor.
Jangan mengkhawatirkan ibu.
Ibu harus menutup teleponnya sekarang.
Tutup mulut.
Kelas Inggris akan diajar saya.
Ada kejadian yang patut disayangkan terjadi.
Kau ini kenapa, Chaichana?
Saat makan siang temui bapak di kantor kepala sekolah.
Sekolah sudah menginformasi orang tuamu.
Win, tenang.
Hei, jangan mengacaukan apa yang telah kau buat.
Jangan ikut campur.
Baiklah. Aku tidak akan mencampuri urusanmu.
Kurasa jika benar-benar terjadi sejauh itu, mereka berdua harus dikeluarkan...
...bahkan terhada guru wanitapun Win tidak berhenti.
Apa yang dia pikirkan? Bisanya dia melakukan itu? Memalukan.
Dasar busuk.
Jika kau lihat dengan baik di klip tersebut,
...Nona Aor mungkin juga menikmatinya.
Tidak mungkin Nona Aor akan melakukan hal itu.
Win itu brengsek. Dia bahkan berusaha melakukannya dengan guru.
Hei, gendut, itu guru kita yang sedang kau bicarakan.
Kami tidak ada di sana...
...jadi tidak seharusnya orang-orang menghakimi.
Tapi yang aku tahu adalah Nona Aor adalah guru yang baik.
Dia sangat perduli.
Dia selalu sabar dan mengerti jika menyangkut sekolah dan urusan pribadi.
Nona Aor berusaha mengajarkan kita bahwa...
...kepercayaan bisa didapatkan jika kau belajar...
...untuk memberikan kepercayaan terlebih dahulu.
Nona Aor selalu percaya pada kami dan mendorong kami dengan nasihat baik.
Dia selalu berusaha untuk menanamkan rasa
tanggung jawab pada kami dan tindakan kami.
Karena itu dia selalu baik kepada kami.
Dia selalu memberi kami kesempatan.
Jadi hari ini, sekarang, saat dia bermasalah.
Aku memilih untuk percaya padanya.